Mais c'est pas compliqué, bon Dieu !
Exclamation excédée qu'on lance quand une explication toute simple tourne à l'absurde à cause d'objections qui n'ont ni queue ni tête.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
C'est pourtant simple, pourquoi vous compliquez tout ?
Exemple jeune
« J'ai expliqué trois fois la règle du jeu et mon petit frère comprend toujours rien... mais c'est pas compliqué, bon Dieu ! »
Traduction
« J'ai réexpliqué la procédure cinq fois en réunion et on me repose encore la même question... mais c'est pas compliqué, bon Dieu ! »
En détail
Dans Kaamelott (Livre I, épisode « Ambidextrie »), le roi Arthur tente d'expliquer une manœuvre toute simple à ses chevaliers (« Y'a Calogrenant à droite, Léodagan à gauche, et nous on arrive par le milieu ! ») et s'agace de leurs contresens absurdes en lâchant : « Mais c'est pas compliqué, bon Dieu ! ». Devenue un mème sur internet, la réplique est reprise chaque fois qu'une chose évidente devient incompréhensible à force d'objections qui n'ont aucun sens.
Origine
Réplique du roi Arthur dans Kaamelott (Alexandre Astier), Livre I, épisode « Ambidextrie ».
Ton
excédé
Catégorie
kaamelott