Les chicots, c'est sacré
Façon d'affirmer qu'il y a un domaine sur lequel, contrairement au reste, on ne transige jamais.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Il y a un truc sur lequel je ne transige jamais, même si je laisse tout filer par ailleurs.
Exemple jeune
« Je révise jamais à l'avance sauf les maths, les maths c'est sacré, comme les chicots pour Karadoc. »
Traduction
« Mon bureau est un chaos total mais mon café du matin, ça, les chicots c'est sacré, j'y touche pas. »
En détail
Dans l'épisode « Immaculé Karadoc » (Kaamelott, Livre II), le chevalier assume une hygiène générale très relâchée mais se montre soudain intraitable sur le brossage de ses dents : « Les chicots, c'est sacré ! Parce que si j'les lave pas maintenant, dans dix ans, c'est tout à la soupe. » L'expression est reprise pour désigner, avec humour, ce petit rituel ou cette exigence à laquelle on ne renonce jamais, même quand on laisse filer tout le reste.
Origine
Réplique de Karadoc dans Kaamelott (Alexandre Astier), Livre II, épisode « Immaculé Karadoc ».
Ton
absurde, attachant
Catégorie
kaamelott