être choppé en 4K
Être pris en flagrant délit, avec une preuve vidéo ou photo indiscutable de très bonne qualité.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Être pris en flagrant délit avec une preuve vidéo ou photo tellement claire qu'il est impossible de nier.
Exemple jeune
« Il a menti et il s'est fait choper en 4K, la vidéo prouve tout. »
Traduction
« Il a menti et il a été démasqué avec une preuve vidéo indiscutable qui prouve tout. »
En détail
L'expression joue sur la résolution vidéo (4K = très haute définition) pour dire que quelqu'un est démasqué sans possibilité de nier, la preuve étant nette et incontestable. Elle s'utilise pour un mensonge, une infidélité ou n'importe quelle situation embarrassante filmée.
Origine
Jeu de mots sur la résolution vidéo 4K
Plateformes
TikTok, X
Ton
argot
Catégorie
reseaux sociaux
Expressions similaires
matrixé
PopulaireÊtre tellement influencé ou obsédé par quelque chose que ça change sa façon de penser.
masterclass
PopulaireQuelque chose d'excellent, réalisé à la perfection.
ratio
ConnuRecevoir plus de réactions négatives/moqueuses que de likes sur une publication.
mood
PopulaireUne ambiance ou un état d'esprit auquel on s'identifie complètement.