Connu🟢 Actuel

vibe check

Évaluation rapide de l'ambiance ou de l'état d'esprit de quelqu'un ou d'un lieu.

À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.

Comment répondre quand on te dit « vibe check » ? →

Traduction adulte 🧓

Vérifier l'ambiance ou l'état d'esprit du moment.

Exemple jeune

« Vibe check, tout le monde va bien aujourd'hui ? »

Traduction

« Comment est l'ambiance, tout le monde va bien aujourd'hui ? »

En détail

"Vibe" est l'abréviation familière anglaise de "vibration", au sens figuré d'ambiance ou de ressenti général. "Vibe check" (vérification de l'ambiance), popularisé sur les réseaux sociaux anglophones vers 2019-2020, est utilisé par les jeunes francophones pour demander ou signaler l'état d'esprit du moment.

Origine

expression anglaise popularisée sur les réseaux sociaux vers 2019-2020

Plateformes

Twitter/X, TikTok, Discord

Ton

léger

Catégorie

anglicismes

Cette fiche t'a aidé ?