toxic
Qualifie une personne ou une relation nocive psychologiquement.
Traduction adulte 🧓
Néfaste, malsain, nocif psychologiquement.
Exemple jeune
« Il est trop toxic avec elle, faut qu'elle parte »
Traduction
« Son comportement est nocif pour elle, elle devrait le quitter »
En détail
"Toxic" signifie "toxique" en anglais, mais son usage figuré pour décrire des comportements ou relations néfastes s'est généralisé via la culture thérapeutique en ligne. Les jeunes francophones l'utilisent tel quel, sans le traduire, pour qualifier un ami, un partenaire ou une ambiance malsaine.
Origine
adjectif anglais "toxic", usage figuré popularisé par la culture psy en ligne (2015-2020)
Plateformes
Instagram, TikTok, conversations orales
Ton
critique, sérieux
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.