ship / shipper
Souhaiter ou imaginer que deux personnes soient/deviennent un couple.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Souhaiter que deux personnes forment un couple
Exemple jeune
« Je les ship trop tous les deux, ils iraient bien ensemble. »
Traduction
« Il aimerait beaucoup que ces deux amis se mettent en couple. »
En détail
Venu du vocabulaire des fandoms ('relationship'), 'shipper' deux personnes signifie espérer ou s'amuser à imaginer qu'elles se mettent en couple, que ce soit des personnages de fiction ou des amis dans la vraie vie.
Origine
Anglicisme issu de la culture des fandoms ('relationship')
Plateformes
TikTok, Instagram
Ton
amusé
Catégorie
relations
Expressions similaires
charo
ConnuPersonne perçue comme multipliant les avances ou les relations de façon insistante.
simp
PopulaireQuelqu'un qui se met en quatre pour plaire à une personne qui ne lui rend pas la pareille.
ghoster
PopulaireCesser toute communication du jour au lendemain, sans explication.
red flag
PopulaireUn signal d'alerte, un comportement qui devrait inquiéter dans une relation.