pain
Pénible, douloureux (mentalement), une galère.
Cette expression semble récente ou dépendre du contexte. Tu peux donner la phrase complète ?
Traduction adulte 🧓
Pénible, une vraie galère.
Exemple jeune
« Réviser un dimanche soir c'est vraiment pain. »
Traduction
« Réviser un dimanche soir, c'est vraiment pénible. »
En détail
Emprunté à l'anglais "pain" pour qualifier une situation frustrante, ennuyeuse ou moralement difficile, sans lien avec le mot français "pain" (l'aliment). S'entend surtout à l'oral, dans le langage parlé des jeunes influencés par l'anglais.
Origine
Anglais "pain" (douleur).
Ton
neutre
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.