Ou bien ?
Tournure alsacienne placée en fin de phrase pour demander confirmation.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
N'est-ce pas ? (formule de fin de phrase cherchant l'approbation)
Exemple jeune
« On va au ciné ce soir, ou bien ? »
Traduction
« On va au cinéma ce soir, non ? »
En détail
Calque de l'allemand « oder ? », cette formule ponctue naturellement la fin des phrases en Alsace pour chercher l'assentiment de l'interlocuteur, un peu comme « hein ? » ou « n'est-ce pas ? » ailleurs. Recensée par la dialectologue Pascale Erhart (Université de Strasbourg) parmi les tournures alsaciennes les plus caractéristiques.
Origine
Calque de l'allemand « oder », attesté en alsacien (France Bleu Alsace / Pascale Erhart, Université de Strasbourg)
Ton
familier, interrogatif
Catégorie
regional