mansplaining
Expliquer quelque chose à une femme de façon condescendante, en supposant qu'elle ne sait pas.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Expliquer quelque chose de façon condescendante à une femme, en supposant qu'elle ne sait pas.
Exemple jeune
« Il m'a fait du mansplaining sur mon propre métier, c'était gênant. »
Traduction
« Il m'a expliqué mon propre métier de façon condescendante, c'était gênant. »
En détail
Désigne le fait, souvent pour un homme, d'expliquer quelque chose de façon condescendante à une femme, en partant du principe qu'elle n'y connaît rien, même si le sujet est son domaine d'expertise.
Origine
Anglais, contraction de "man" et "explaining".
Ton
critique
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.