it's giving
Ça donne l'impression de, ça évoque une ambiance précise.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Ça donne l'impression de, ça évoque.
Exemple jeune
« Cette tenue, it's giving années 2000, j'adore. »
Traduction
« Cette tenue évoque vraiment les années 2000, j'adore. »
En détail
Construction empruntée directement à l'anglais pour décrire l'impression ou l'ambiance dégagée par quelque chose, souvent suivi d'un adjectif ou d'une référence ("it's giving cheap").
Origine
Argot afro-américain (ballroom culture), popularisé via TikTok.
Plateformes
TikTok
Ton
ironique
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.