hits different
Fait ressentir quelque chose de différent, plus fort que d'habitude.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Ça procure une sensation particulière, plus forte que d'habitude.
Exemple jeune
« Cette chanson hits different quand il pleut. »
Traduction
« Cette chanson procure une sensation vraiment particulière quand il pleut. »
En détail
Expression utilisée pour dire qu'une chose (chanson, ambiance, souvenir) procure une sensation particulière ou plus intense que la normale, souvent sans pouvoir vraiment l'expliquer.
Origine
Expression anglaise popularisée sur TikTok/Twitter vers 2020.
Plateformes
TikTok
Ton
enthousiaste
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.