Peu connu🟡 En baisse
être dans les choux
Être mal classé, en difficulté scolaire.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « être dans les choux » ? →
Traduction adulte 🧓
Être mal classé, en difficulté.
Exemple jeune
« En anglais je suis clairement dans les choux ce trimestre. »
Traduction
« En anglais je suis clairement en difficulté ce trimestre. »
En détail
Expression un peu ancienne mais encore utilisée pour dire qu'on est dernier ou très mal classé dans un domaine, souvent scolaire.
Origine
Expression ancienne du langage sportif, reprise dans le langage scolaire.
Ton
ironique
Catégorie
travail ecole
Cette fiche t'a aidé ?