Escargot (pain aux raisins)
Nom donné au pain aux raisins dans l'Est de la France.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Le pain aux raisins (viennoiserie en spirale).
Exemple jeune
« Tu me prends un escargot à la boulangerie s'il te plaît ? »
Traduction
« Tu me prends un pain aux raisins à la boulangerie s'il te plaît ? »
En détail
Dans les boulangeries de Nancy, des Vosges, de la Meuse ou d'Alsace, on ne demande pas un « pain aux raisins » mais un « escargot », en référence à sa forme en spirale. C'est un des régionalismes lexicaux les plus documentés de l'Est, popularisé récemment par le débat viral sur les noms régionaux des viennoiseries.
Origine
Régionalisme lexical de l'Est de la France (Lorraine, Alsace) — cf. ICI/France Bleu, francaisdenosregions.com
Ton
neutre, courant
Catégorie
regional