Connu🟢 Actuel
Comme dit
Tic de langage alsacien placé en début de phrase.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « Comme dit » ? →
Traduction adulte 🧓
Une manière de commencer une phrase, sans équivalent standard direct (proche de « en fait » ou « du coup »).
Exemple jeune
« Comme dit, on part demain matin finalement. »
Traduction
« En fait, on part demain matin finalement. »
En détail
Formule que les Alsaciens placent régulièrement en tête de phrase, calquée sur une tournure dialectale, et qui laisse perplexes les « Français de l'intérieur » qui ne la reconnaissent pas comme une locution figée classique.
Origine
Tournure dialectale alsacienne, attestée en Alsace (France Bleu Alsace, article pokaa.fr)
Ton
familier
Catégorie
regional
Cette fiche t'a aidé ?