charbonner
Travailler dur, se donner du mal pour gagner sa vie, parfois de façon illégale.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
travailler dur, se donner du mal (parfois : dealer)
Exemple jeune
« Il charbonne tous les jours pour percer dans la musique. »
Traduction
« Il travaille dur tous les jours pour réussir dans la musique. »
En détail
Charbonner vient de « charbon », qui désigne un travail difficile ou un trafic (souvent de drogue) dans l'argot des cités. Le verbe s'est aussi élargi pour désigner le fait de travailler dur pour réussir, dans un sens plus général et valorisant.
Origine
Dérivé de « charbon », argot des cités
Plateformes
Rap FR, Rue
Ton
valorisant ou lié au trafic selon contexte
Catégorie
rap
Expressions similaires
c'est carré
PopulaireC'est réglé, parfait, ça ne pose aucun problème.
banger
PopulaireUn morceau de musique excellent, qui met une ambiance immédiate.
flex
PopulaireSe vanter, montrer avec fierté quelque chose qu'on possède ou qu'on a réussi.
drip
PopulaireUn style vestimentaire marquant, une allure stylée et assumée.