c'est un bail
C'est une histoire compliquée, longue à raconter.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
C'est une histoire compliquée et longue à expliquer.
Exemple jeune
« Pourquoi ils se parlent plus ? — C'est un bail, je t'explique pas. »
Traduction
« Pourquoi ne se parlent-ils plus ? — C'est une longue histoire compliquée, je ne vais pas tout expliquer. »
En détail
S'emploie pour désigner une situation relationnelle embrouillée, souvent avec un sous-entendu de complications ou de secrets, qu'on préfère ne pas détailler complètement.
Origine
Argot des cités, extension du mot « bail » (contrat) au sens de situation ou affaire.
Ton
neutre
Catégorie
relations
Expressions similaires
charo
ConnuPersonne perçue comme multipliant les avances ou les relations de façon insistante.
simp
PopulaireQuelqu'un qui se met en quatre pour plaire à une personne qui ne lui rend pas la pareille.
ghoster
PopulaireCesser toute communication du jour au lendemain, sans explication.
red flag
PopulaireUn signal d'alerte, un comportement qui devrait inquiéter dans une relation.