Connu🟢 Actuel
Ça va toudis ?
Façon nordiste de demander si tout va bien, littéralement « ça va toujours ? ».
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « Ça va toudis ? » ? →
Traduction adulte 🧓
Comment ça va, tout va bien ?
Exemple jeune
« Alors, ça va toudis chez vous, avec tout cha ? »
Traduction
« Alors, tout va bien chez vous, avec tout ça ? »
En détail
« Toudis » signifie « toujours » en ch'ti. Cette question passe-partout s'utilise dans toutes les situations pour prendre des nouvelles de quelqu'un, un peu comme un « comment ça va ? » universel.
Origine
Parler ch'ti, Hauts-de-France
Ton
familier
Catégorie
regional
Cette fiche t'a aidé ?